How do I give a patient a handout in their own language?
Last updated: 2026-11-19
Pick a template marked Patient handout (it carries an Any language badge), then choose a Handout language when you record, or use the Language menu on the saved note. The handout is written in English first, then translated and checked, and the English original is kept beside it. Set the languages your patients read in Settings → AI & Voice → Template library.
Find a handout template
In Settings → AI & Voice → Template library, open the EpikDoc template library and click Patient handout under the kind filters. Handouts carry the badge Any language. Click Add to put one on your recorder. A handout can also be a copy of one, which you made yourself.
Set the languages your patients read
- Open Settings → AI & Voice → Template library. The card Languages for patient handouts is at the top.
- Click the languages your patients read (English is always available).
- Under A new handout starts in, choose the language a new handout opens in.
- Click Save languages.
This card, and the language menus below, appear only when more than English is on offer for your account. Your languages are listed first in each menu; every other offered language is under More languages.
Choose the language when you record
On the voice recorder and the audio upload window, pick the handout under Template. A Handout language menu then appears and starts on your default. Pick the language and record as usual. The menu appears only while a handout template is picked. The consultation summary recorder does not offer it, so translate on the saved note instead.
Change the language on a saved handout
A saved handout has a Language menu under its template chips. Choose another language and the sheet is translated again from its English; a message reads “Handout now in” that language. Open English original under the handout to read what it was translated from.
Why a handout may stay in English
If a translation cannot be checked, the handout stays in English and a message says why, for example “Kept in English, not Hindi”, followed by one of these reasons. You can try again on the note.
- The translation service did not answer.
- Nothing was dictated under its headings.
- The translation came back incomplete.
- A number in the translation did not match the English.
- Part of the translation was not in the right script.
Urdu prints and shows right to left. Print or Download PDF keeps the language and direction; the Word download does not set them, so use print or PDF for Urdu.
Related guides
Was this guide helpful?
Still need help? Choose how you’d like to ask.
Tickets to the EpikDoc team need you to sign in. You can also email support@epikdoc.ai.